【看门狗】【台词整理】1.7：不是送披萨的
哦哦哦来了！
妮琪：你知道是谁一直送花来吗？
艾登：不知道，但是这个女孩看来有很多朋友。
妮琪：她曾经有过。
妮琪：是该把这一切都忘了。
艾登：我懂。
妮琪：我们都被可怕的梦魔折磨着，但你别再尝试去弥补它。
艾登：我都没有尝试去弥补任何事。
妮琪：艾登，我知道你都做了什么。我晓得你一直在追捕干下这件事的人。而你这么做，就会再度让我们置身危险当中。
艾登：你们不会有危险，因为有我在保护你们。
妮琪：你听听你在讲什么？艾登，为什么你不能就此罢手？
艾登：因为……我要知道真相！
妮琪：你是我哥，我爱你。但杰克森是我的唯一，我会在他受到伤害之前，即使只有一秒钟，我也会让他离你远远的。答应我你别再这么做。你救不了莉娜的。
艾登：是我害死他。
妮琪：不，你没有。我并不怪你。但你答应我要就此罢手，我们需要你这样。我们是一家人…
艾登：我答应你。
艾登：或者她是对的，莉娜的死是无法改变的事实，但我该怎么走出来呢？
约尔迪：你有麻烦了。球场里有个人还活着，如果这个家伙讲的了话，他会指证你。
艾登：有人还活着？怎么会发生这种事？
约尔迪：我猜他没断气。放心，我有个计划。到戈曼高楼见我，在屋顶上面。
【1.7—不是送披萨的】
艾登：他在哪？约尔迪有的时候真不是个好搭档，但我知道他是个可怕的家伙。如果情况有变，我或许会转头杀了他—而他也有可能杀了我。但如果他说我们有麻烦了，我就得认真看待。我不能让那个没死的家伙指证我。不然情况就要失控了。
约尔迪：嗨。
艾登：啊干……（oh，fuck。）
艾登：约尔迪，他们是谁？
约尔迪：嗯，他们是这里的住户。
艾登：发生什么事了？
约尔迪：这个嘛，因为这类大楼的保全滴水不漏，所以住这的人都觉得安全无虞。我是说，这些人的门上只有简单的锁链。我猜他们大概是为了在开门前可以把送披萨的家伙看个清楚吧？
艾登：是喔，好吧，有可能。那关于那个问题—
约尔迪：所以我带了螺栓钳来。他们开门这么大，锁链就在那，我就偷偷伸进来然后—剪断。然后你猜怎么样？我不是送披萨的耶！
艾登：约尔迪，那个问题，先来处理好吗？
约尔迪：我们在处理啊，皮尔斯，就在这里寻求解决之道。你不用感谢我为你做的事，你根本就不知道我有多照顾你，好吗？
艾登：真的吗？
约尔迪：就酱。
艾登：那帮个忙，办正事吧。我们有多少时间？
约尔迪：时间不太够。
约尔迪：哦，还记得球场里的尸体吗？他现在活得好好的。条子把他关进拘留所里，而且喔！他正等着在侦讯时好好指证你。
艾登：怎么会发生这种事？
约尔迪：不要对我秋后算账了，把注意力放在眼前的景色吧。看到那了吗？今天早上有通电话拨出来，有人出很多钱要抓这个小丑，叫他全盘托出。还有，其中一个是负责分派那个工作的人。
艾登：这个嘛…看来我需要该跟他好好聊一下了。
约尔迪：是啊，但这一次别再玩俄罗斯转盘了。你上一次玩了这套之后，可怜的莫里斯都吓得尿裤子了。
艾登：不用操心我的方法。你知道怎么用这玩意？
约尔迪：给我滚下去那边就对了，我会掩护你。还有这次别杀了那个老大，他对你有用处 。
艾登：真的吗？
约尔迪：我们快点搞定，好吗？这的主人在鬼叫，而且这让我偏头痛的毛病又犯了。我有偏头痛，皮尔斯，我想我帮不了你了。
艾登：你以为只有你是唯一想快点搞定的人吗？
约尔迪：我怎么知道你也想快点搞定？
艾登：你没什么同情心，是吧？
约尔迪：是没多少。
艾登：到底这次收尾人的合约内容是什么？他们到底在找些什么？
约尔迪：就是你。有些人想抓到[私法制裁者]很久了，而且他们想利用犯人移监的机会出来指证你。我从没看过他们如此团结就是了。
艾登：他们知道我会全力阻止这种事情发生。听着…这个目击者看过我的脸。如果收尾人找到他，就代表我的名字会泄漏出去，而我的家人也会有危险。
约尔迪：啊，真该死，你真的太感情用事了，皮尔斯，那可是个非常大的弱点。总有一天，有人会利用这个弱点来对付你。我会想尽办法掩护你。但我没办法帮你解决每个敌人。我们快上吧。
约尔迪：当心，你有一个粉丝了。
约尔迪：卑鄙的混蛋。
约尔迪：看看，有个人过来了，看到了吗？
约尔迪：这家伙想要对你先发制人。
约尔迪：有，我看到你了，老兄。
约尔迪：小心，皮尔斯，他们越来越带种了。
约尔迪：喔耶…干掉他了。下一个是谁？
约尔迪：需要帮点忙了，我看不到目标。
约尔迪：喔该死，我认识这个家伙。
艾登：哪一个？
约尔迪：我老是忘记他的名字。这家伙…这副耳朵，是杜雷？还是道森？
艾登：是你朋友吗？
约尔迪：我没有真正的朋友。还是邓肯？可能是个B开头的名字。
艾登：你根本不知道他是谁。
约尔迪：哈，我想也是。我来把他干掉。
约尔迪：道格拉斯！
艾登：什么？
约尔迪：他的名字，叫道格拉斯。啊妈的，来不及了。
艾登：你射中他了？
约尔迪：我记不起来他的名字，真是该死。我喜欢那家伙，他会讲很多烂笑话。他妈的别再让我记起任何人了。
艾登：你可不可以不要再沉溺于自己的世界中了？
约尔迪：我就是这样喜欢我的工作，所以我这辈子整天都不会像在工作的样子。
艾登：我猜这位老板就在办公室里面。
约尔迪：他交给你了。
兰斯·布伦纳：等一下…等一下…住手！
艾登：是谁指使你那件监狱任务的？
兰斯·布伦纳：哪件？天啊，我不知道你在说什么。
艾登：兰斯·布伦纳。你家人还好吗？
兰斯·布伦纳：你要干嘛？
艾登：我只是想问候你的家人。看来你有两个人生。你可是有家室的人…小孩好像快念大学了，身为一位工会代表来说负担很重啊。
兰斯·布伦纳：我操你妈。
艾登：然后有另一个人生。幽灵账户里存有巨款…喂…你知道你的名字跟很多悬案有关吗？我想条子一定很想跟你好好聊聊。
兰斯·布伦纳：好等一下…这笔钱你想分一杯羹？我可以分给你一点。
艾登：你别浪费我的时间。
兰斯·布伦纳：好啦、好啦，干。监狱那件事…是安吉洛·图齐致使的。他已经准备好运送车队了。太迟了，你找不到他的。
艾登：谁说我要找他？我猜他在城里一定有其他家人。
兰斯·布伦纳：你为什么要找他的家人？你他妈到底有什么问题？
艾登：我不知道该从何说起…
约尔迪：醒醒，皮尔斯，有更多收尾人来了。
艾登：情况有多糟？
约尔迪：还记得肯德胡克那次吗？
艾登：妈的咧。
约尔迪：该死！告诉我你看到了！【随机出现】
约尔迪：你总是喜欢选条难走的路，是不是？
艾登：你真懂我。
约尔迪：你现在得走了，我会收拾善后。【选择逃走则会触发】
艾登：我想我就这些了。
约尔迪：很好，有点被我公寓里面的朋友惹火了，偏头痛又犯了。我需要在他们来乱之前休息一下。【选择杀光收尾人则会触发】
克拉拉：喂，你根本没有回我电话耶。你找到那个我们正在追踪的家伙没？
艾登：有，只是那旁边遇到了一点麻烦，听着，我得要去找另外一个人，但这次我已经有目标了，是海莲娜·图齐，她跟我正在找的人有关系。
克拉拉：她住在芝加哥吗？
艾登：没错，我现在需要找到她的位置。
克拉拉：找到了。哇喔她可是个重度的网路使用者，她今天早上才在威利斯大厦外面打卡而已。
艾登：很好，我到那里会再打给你，我可能需要更多的协助。
评论